- ...
- Missies
- Afghanistan
- Actueel
Praten met plaatjes
Dagelijks maken Nederlanders contact met de Afghaanse lokale bevolking in Uruzgan. Ze maken hiervoor gebruik van tolken, handen en voeten en …afbeeldingen.
Tolken zijn echter een schaars goed en het nadeel is dat je niet iedereen bereikt. Toch moeten er boodschappen verspreid worden onder een zeer breed publiek. Bijvoorbeeld over explosieven, de Afghaanse regering of de rol van de ISAF-militairen.
De oplossing in Nederland zou zijn: een mooie folder en huis-aan-huis verspreiding. In Afghanistan is het anders omdat veel inwoners niet kunnen lezen. Het land kent een analfabetisme van meer dan 80%. De oplossing: alleszeggende afbeeldingen. In één oogopslag zien waar het over gaat.
Een aantal militairen van de Taskforce Uruzgan breekt zich iedere dag het hoofd over hoe ze een boodschap kunnen overbrengen door middel van afbeeldingen. Een uitdaging, want zonder tekst moeten de afbeeldingen maar voor één uitleg vatbaar zijn.
Eens te meer wordt duidelijk dat 5.000 km afstand meer is dan alleen een lastige reisafstand. Symbolen waar wij mee zijn opgevoed zijn hier totaal onbekend. Wie kent niet het wolkje boven de held uit de strips. Ieder kind weet dan gelijk dat dit een gedachte is van iemand als bijvoorbeeld Kuifje. De Afghaan maakt die associatie beslist niet. Weg boodschap.
Als besloten is wat de boodschap moet zijn, start een creatief proces wat een gemiddeld reclamebureau niet zou misstaan. Het eindresultaat is een flyer waarop naast de afbeeldingen ook tekst staat, zowel in de lokale taal Pashtun als in het Engels. Dit heeft als voordeel dat het ook aanspreekt voor degenen die wel kunnen lezen. Zij kunnen dan de boodschap doorvertellen aan anderen.
De flyers met tekst en afbeeldingen vormen direct een hulpmiddel om te leren lezen. En om de Engelse taal te begrijpen. De Nederlanders in Afghanistan proberen dan ook elk middel voor zoveel mogelijk doeleinden te gebruiken.
Sociale Media